SofiAlgarvia

Em Janeiro foi assim...

2012-02-01T21:39:00.001Z

O primeiro mês do ano passou a correr... é apenas impressão minha ou vocês também sentem o mesmo?

E posso dizer, que a minha vontade de dedicar 2012 à calma e pôr de lado as correrias tem o seu lado engraçado. É verdade que tenho andado mais devagar, mas isso não significa "dolce fare niente", antes pelo contrário... o que faço tem sido muito mais apreciado - por mim, e pelos outros!

Ora vejamos, por temas:

Blogosfera

@ No primeiro dia de trabalho do ano tive o prazer de conhecer pessoalmente uma blogger que sigo assiduamente: a Mau Feitio, conhecem?
De mau feitio ela não tem nada, imaginem que estava à minha espera com uma linda violeta africana (que eu tenho tratado muito bem!). Não te preocupes, ela está óptima na minha cozinha, vejo-a de manhã e ao fim do dia, quando chego a casa. E quase jurava que é daquelas que fala, eu ouço-a pedir água! :))

@ Participei num encontro de Fiação em Sintra, conduzido por outra blogger amiga com quem já me cruzei várias vezes, de quem gosto muito também, a Rosário.

Amigos fora da blogosfera

☺Comecei o Ano em casa de amigos, entretida com jogos para todas as idades, como os Gestos, o Trivial, ou simplesmente Karaoke (bem desafinado por mim, claro, mas muito divertido).

☺No primeiro fim de semana, passei um dia inteiro a preparar presentes de Natal, ou de Reis (ou daquilo que lhes quisermos chamar) para os filhos dos nossos amigos. E fomos brindados com um final de noite ao som das Janeiras!
Sim, em Lisboa ainda se cantam as Janeiras :))

Obras e WIP

✂ Para além das peças que já falei, e da "escrita à máquina" divulgada ontem, e que virá a ser uma carteira,... fiz duas bolsas como esta, com tecidos diferentes. Esta para uma amiga que gosta de transportar a sua maquilhagem dentro da mala. E outra para mim, em tons de azul e verde, mas ainda não teve a honra de ser fotografada...

✂ Tricotei uma peça de vestuário para o meu sobrinho. Ainda não vos vou mostrar para não estragar a surpresa aos pais. Mas um dia destes aparece por aqui!

✂ Comecei a tricotar uma gola com aquela lã bonita que comprei à Rosário. Eu mostro, eu mostro... mas não é hoje! O post já vai longo...

Amanhã conto-vos o resto!

Faltam 20 dias, já entrámos no mês de Fevereiro e os 40 estão-se a aproximar...

Escrever à máquina

2012-01-31T21:39:00.000Z

Comecei a escrever à máquina muito cedo.
Em casa havia uma que a minha Mãe usava para fazer os testes para os seus alunos, e o meu Pai usava para elaborar os trabalhos que tinha que entregar na Faculdade de Direito.

Eu passava algumas das minhas tardes no emprego do meu Pai, que era Bancário, e nos anos 70-80 havia quase tantas máquinas de escrever como funcionários naquela agência bancária. Quando havia uma máquina vaga, eu sentava-me a inventar histórias em folhas em branco...

Mais tarde quando comecei a trabalhar (como Bancária, vejam a coincidência!!!), ainda usei máquinas de escrever, um pouco mais leves e mais modernas que as anteriores, mas muito utilizadas antes da geração de computadores que nos invadiu a vida.

Passei uma fase de trabalho em que escrevia o dia inteiro... entre elaborar contratos de crédito, responder a mails e preencher documentos de Conservatórias Prediais e afins... os meus dedos não paravam: escrevia muito e depressa!

No Domingo à tarde, entretive-me a escrever à máquina... mas numa outra máquina!
Desta forma nunca eu tinha escrito... e posso-vos dizer que escrevi pouco e muito devagar...

A Carolina escreveu a lápis no tecido e o resto fiz eu...

Faltam 21 dias :)

No Sábado à tarde foi assim...

2012-01-29T19:23:00.002Z

Uma tarde cheia de novidades muito, mas mesmo muito relaxantes...

- Aprendi a fiar com a Rosário... (foi uma primeira abordagem, não saí especialista, mas gostei da experiência, tenho que insistir!)

- O encontro foi passado no Café Saudade, em Sintra, que eu não conhecia, mas passei a incluir na minha lista de locais favoritos para levar amigos de longe... o espaço é muito acolhedor, bem português, cheio de recantos e salinhas curiosas. Era uma antiga queijaria, conhecem?

- Conheci um grupo de entusiastas tricotadeiras, que se encontram aos Sábados à tarde, no centro comercial Acqua Roma. Tenho que lá ir alguns destes próximos Sábados, o seu entusiasmo foi contagiante, as peças que estavam a tricotar eram lindas (duas delas tinham meias a crescer nas suas agulhas - eu quero tanto experimentar tricotar um par de meias!), as peças que levavam vestidas eram magníficas - vi uma blusa simples e bela e um casaco ao meu estilo! Nem vos sei descrever dois xailes lindíssimos, que uma delas levou (acho que foi só para me fazer despertar mais a vontade de me juntar ao grupo!)

- Conversei muito com a Patrícia, que também fia, tricota e quer apostar neste meio como forma de subsistência.

O resultado do meu trabalho está em baixo... uns metros de lã, ora fininha ora mais espessa, mas muito macia!

Faltam 23 dias e já posso dizer que aprendi a fiar antes dos 40!

Guilty pleasures ou gula?

2012-01-25T21:28:00.000Z

Gosto de pratos estranhos, dizem-me algumas pessoas próximas, mais selectivas na escolha dos seus alimentos...

Não sei se concordo com elas. Gosto de pratos que muitos gostam, respondo eu.
Gosto de cabidela, de iscas, de caracóis, de figado e pescoços, mas não gosto muito de moelas!
Gosto de perceves, mexilhões, camarões, lagostins, santola, conquilhas, ameijoas, búzios, lapas, mão não me convidem para comer ostras!
Gosto de petiscos, como salada de polvo, ou de ovas, mas não gosto de mãozinha de vaca, nem de orelha de porco!

Gosto de chocos guisados com batata doce (de Aljezur, claro!), que é um prato típico da serra algarvia, de arroz com grão e chouriço, como a minha Mãe fazia e que nós adorávamos, de açorda à alentejana ou de sopa de tomate, mas... não gosto de couves cozidas!

Gosto de comidas de várias origens: italiano (pasta, pasta, pasta!!!), indiano (adoro!), brasileiro (vatapá e todas as comidas de tacho), angolano, cabo verdiano, goês, moçambicano, tailandês e vietnamita, não recuso experimentar novidades!

E quando não estou com muita vontade de cozinhar, ou quando me apetece uma daquelas "confort food", posso traduzir como "refeição de consolo"?, nada vence um prato de papas de aveia com mel.

Hoje foi o meu jantar!

Faltam 27 dias para a mudança dos "intas" para os "entas"!

Intervalo

2012-01-22T22:50:00.001Z

Este últimos dias fiz um intervalo na contagem decrescente para o meu 40º aniversário.
Porquê?

Olha, porque nem sempre gosto de rotinas;
Porque prometi a mim mesma levar 2012 como um ano dedicado à calma, a apreciar todos os momentos bons que a vida nos proporciona, sem pressas nem pressões e...

... se tivesse ficado agarrada ao computador, não teria tido tempo para ajudar o meu Pai a preparar o jantar do seu 70º aniversário, na 6ª feira;
... nem a cantar-lhe os Parabéns e dar-lhe um forte abraço, cheio de orgulho por ser filha dele e de alegria por tê-lo por cá;
... não teria tido oportunidade de pegar no meu sobrinho Mateus ao colo, que voltou hoje para Londres e agora já só terá colo da Tia em Março;
... e não poderia ir levar a minha filha Carolina ao seu campeonato de volley escolar e ainda ter uma conversa bonita, com a minha filha Irene, daquelas de pré-adolescente com dúvidas e curiosidades sobre o Futuro (daquelas que eu gostava de responder que vai tudo correr bem e que a ela só lhe irão acontecer coisas boas, mas... não tenho esse poder nas mãos, resta-me aconselhá-la da melhor forma que sei, com o coração!).

Por isso, não estive por cá, mas espero que tenham passado um óptimo fim de semana de sol!

Sabem quantos dias faltam?
30 dias!

Erasmus

2012-01-19T22:39:00.000Z

Quando terminei o 3º ano da minha licenciatura, candidatei-me com umas colegas amigas, a um projecto que estava ainda numa fase inicial naquela altura - o Projecto Erasmus.

O destino escolhido por nós era a Alemanha, porque pretendíamos, para além de conhecer outras formas de ensino, e outros ambientes universitários, aperfeiçoar os nossos conhecimentos da língua e cultura alemã, a incerteza prendia-se com a escolha da Universidade.

Como eramos 4 a concorrer para duas cidades (Gottingen e Germesheim), fizemos um sorteio a pares: as duas melhores amigas (eu e a Teresa) e as duas melhores amigas (Ana e Patrícia)!
E foi assim que em 1992/1993 fui, com a minha grande amiga Teresa (agora comadre), direitinha à Georg-August Universitat em Gottingen.

Curiosidades:
Fomos no início de Outubro de 1992, um dia depois de começar a 1ª emissão da SIC e regressámos em Fevereiro de 1993, uns dias antes do início da 1ª emissão da TVI!

Nas malas levavamos camisolas bem quentinhas, pijamas de flanela (eu comprei um igual ao do meu avô Joaquim) e umas botas daquelas amarelas, que agora seriam designadas por "tipo Timberland", mas que não passavam, na altura, de "botas de montanheira":)

Foi por causa dessa viagem que tive o meu 1º cartão de crédito, porque... podia ser preciso para alguma aflição e viria a ser muito útil para comprar o bilhete de avião para vir passar o Natal à terra!
O plafond atribuído pelo Banco a esta jovem estudante foi de: 100.000$00 :)))))

Ficámos alojadas numa residêncial universitária que estava a ser inaugurada nesse ano lectivo, com as melhores condições possíveis: Um T0 no r/c, para cada uma de nós, equipado com aquecimento central, composto por hall, casa de banho, mini-cozinha e um quarto enorme com cama, mesa de cabeceira, secretária, estante e roupeiro, com uma vista estupenda para o jardim que vêm aqui em baixo - a porta-janela do quarto era no interior desta meia-lua.

E a entrada para o edifício fazia-se por este lado, (lembras-te Teresa?, Imagina que saquei esta foto de um site de alojamento universitário! Se naquele tempo houvesse internet, o dinheiro que não teríamos poupado em cartões telefónicos...!!!!)

Este edifício era o ideal para qualquer estudante dos países nórdicos, que gostam de minimalismo e individualismo, e que só quando bebem uns copos em que descontraem, mas não é o caso dos sulistas e muito menos de 2 algarvias, como era o nosso caso!

O que é que fizemos logo após a primeira noite de isolamento, cada uma na sua casa, para alterar o espírito do edifício?

Mudanças!!!

Toca de abrir a porta-janela e passar para uma das casas as secretárias, passou a ser a casa de estudo e para a outra as camas! Ora nós lá eramos capazes de passar as noites inteiras sem conversas ~~de gajas,~~ perdão, femininas pela noite fora? Niemals! (Nunca!)

Os estudantes alemães que lá viviam estavam à janela dos seus quartos a observar as marafadas das portuguesas :)

(Diga 33: faltam 33 dias!)

Have a break :)

2012-01-18T23:20:00.001Z

Para não ganharem habituação ao meu blog, nem maus vícios... hoje não conto nada!
Estou de trombas...

Mas não se esqueçam que faltam 34 dias ~~40 dias~~!

:)

Hobbies

2012-01-17T22:37:00.001Z

O mais antigo que tenho é o tricot... nem me lembro bem como, nem quando é que comecei... sei que sempre gostei de o fazer!

Quando a febre do tricot estava em alta nos anos 80, tínhamos inúmeras camisolas feitas pela minha Mãe e lembro-me bem de passarmos alguns serões em casa dos meus padrinhos, depois do jantar, à conversa sobre os temas do dia e das mãos das senhoras presentes na sala iam nascendo mangas de casacos, costas de camisolas, xailes e por aí fora.

Já na minha adolescência, naquela fase em já começamos a prestar atenção à moda, (teria 15 ou 16 anos) lembro-me de ser dia de aniversário do neto do meu padrinho, em Setembro, noites quentes e eu quis levar uma camisola nova...
Tricotei-a e cosia-a em dois dias - horas antes da festa ainda eu estava a rematar pontas - mas levei-a vestida!
Era lilás, com uns pontos abertos que criavam umas flores e que lhe davam um ar muito bonito, acreditem. Usei-a com uma saia comprida em linho lilás e verde água, eu adorava aquele conjunto :)

Este ano comprei esta lindíssima meada à Rosário que tem o dom de tingir e fiar lã da mais alta qualidade, conjugando bonitas peças que dão cores magnifícas e que, certamente, farão belos trabalhos.

Ainda não sei qual será o seu destino, ainda estou só na fase de contemplação.

rosa avelã

A foto é da Rosário Albuquerque
da dona maria

(Faltam 35 dias!)

O meu calcanhar de Aquiles

2012-01-16T22:04:00.000Z

... é a garganta!
Às vezes, pelo que digo :-)
... mas por acaso desta vez não me estava a referir a essa minha particularidade, mas sim mesmo à dita!

Desde criança que tenho amigdalites, ou anginas como antes se dizia na minha terra, com muita frequência. Raramente tenho gripes, tive muito poucas otites, zero bronquites e no ano passado estreei-me na pneumonia, mas amigdalites tenho pelo menos duas por ano!

Agora já sei como curá-las e até preveni-las (mas esqueço-me), e se tiver que estar em casa para não piorar entretenho-me com a máquina da costura, ou com a lã e as agulhas de tricot, no entanto quando era pequena e me obrigavam a ficar deitada na cama, a "coisa" ficava complicada!

Sabem como é que me entretinha?
É desta que vão dizer: ela é louca!!!! Ora cantava o hino, ora lhe dava p'ra isto!!!!

Sentava-me na cama, montava o jogo do Ludo, ou como se chamava lá em casa - o Não-Te-Irrites, e jogava por quatro, ou seja, como se eu fosse o Fernando Pessoa com mais 3 Heterónimos :-)
(Eu) Eramos quatro jogadores e não havia batota - todos jogavam pela sua vez e voltavam ao princípio, se assim tivesse que ser.

Se tivesse pouca febre ou mesmo nenhuma, então aí, com a cabeça bem mais fresca (preparem-se que vem aí mais loucura!), pegava numas quantas folhas quadriculadas em branco, e fazia ou pedia ao meu Pai para me escrever problemas matemáticos - contas de dividir do género:

3769258571345: 4387=

ou

754360987636 X 7392=

Isto dava para 10 ou 20 minutos sem chamar ninguém só para pedir água, ou chá e torradas, ou outra coisa qualquer, porque... depois da conta feita, ainda fazia a prova dos nove e a prova real, para ter a certeza que estava tudo certo!

À custa de tanto exercício, hoje raramente falho um Sudoku!

(Podem-me chamar nomes à vontade, mas só faltam 36 dias!)

Há músicas que...

2012-01-15T18:51:00.002Z

... ficam associadas a momentos da nossa vida, e cada vez que as ouvimos "transportam-nos" para esses locais guardados na memória.
É o caso desta música, que era muito ouvida nesse ano, devido ao facto de fazer parte de uma cena romântica do filme "A Testemunha"! (A imagem não é muito boa, sorry...)

Em Londres, ouvia-se nos grandes armazéns e nas lojas de rua, em 1986, quando eu por lá vivia as minhas aventuras.
Gostam?

(Faltam 37 dias!)

Casamento Real

2012-01-14T22:57:00.002Z

No período que passei em "terras de sua majestade", houve um dia especial, foi um dia muito diferente para mim, e de grande festa para o país onde eu estava: um casamento real!

Os nossos amigos avisaram-me que no dia 23 de Julho iríamos fazer uma "excursão" de autocarro, até a uma praia na zona este de Inglaterra, porque seria feriado nacional. Casava-se o Príncipe André com uma ruiva cheia de energia conhecida por Fergie!

É verdade, eu estava lá!

Mas nesse dia, para nós, foi sinónimo de passeio rumo à primeira praia de areia escura que vi, Southend-on-Sea (ainda não tinha ido aos Açores nessa altura). E ao longo dos cerca de 70 kms que distam Londres de Southend on Sea, em todas as localidades em que passámos se viam belíssimas colchas nas janelas, nos balcões ou nas varandas das casas, a indicar que aquele era um dia de festa nacional! Algumas dessas colchas estavam acompanhadas de pequenas bandeiras nacionais, o que ainda conferia um mais alegre à ocasião :)

Naquela zona balnear onde fomos, vi pela primeira vez salas de jogo, com máquinas cheias de moedas, divididas em patamares que se moviam para trás e para a frente, empurrando algumas dessas moedas até que "por milagre" uma ou várias caíriam para convencer alguém que teria muita sorte ao jogo.

Lembro-me de, na altura, ter ficado muito impressionada com o tipo de clientes que lá vi: senhoras já com alguma idade, sozinhas, na mão traziam copos de plástico atulhados com moedas - e elas estavam muito compenetradas na tarefa de os esvaziar, introduzindo moeda a moeda nas ditas máquinas, na esperança de sair de lá com o dobro ou o triplo da quantia!

Talvez por isso não goste de entrar nas salas de jogos dos casinos... acho que os jogadores ficam cegos com o dinheiro!

(Ah! Só faltam 38 dias...)

Medidas personalizadas

2012-01-13T22:42:00.003Z

Quando passeava por Londres sozinha, por vezes fazia longas caminhadas desde as paragens de metro até aos locais que visitava, e claro que era sempre necessário regressar ao ponto de partida.

Ora todos sabemos que quando vamos a qualquer lugar pela primeira vez, a ida não custa nada! A ansiedade e a vontade de conhecer o destino deixa-nos imunes ao tempo, vamos distraídos com a paisagem, neste caso urbana, com montras lindas, transeuntes diferentes e tantos outros motivos que nos envolvem a mente.

Quando chegava a altura de regressar, já era diferente, já tinha passado por ali, já tinha prestado atenção às diferenças, aí já sentia que nunca mais chegava ao destino e antes que começasse a ter dúvidas no caminho, criei uma nova medida espacio-temporal:
- o Hino Nacional!

Ãh!? O que dizes p'rái Algarvia, pensam vocês...

Leicester Square

Picadilly Circus

Vou explicar - eu cantava o Hino Nacional para ocupar o tempo, umas vezes em voz baixa se estivesse num local público, como por exemplo entre Leicester Square e Picadilly Circus, ou em voz alta e bem animada (Nobre Povo, Nação Valente e Imortal!) se me encontrava numa zona mais residêncial.

E no regresso a Portugal quando alguém me perguntava - isso era longe?
Eu respondia, - Não! Eram só dois Hinos!!!

(Faltam 39 dias!)

Faltam 40 dias para...

2012-01-12T23:19:00.000Z

... eu fazer 40 anos!!!!

E achei que seria uma boa oportunidade para eu vos contar alguns episódios de vida destes meus quase, quase 40 anos! O que acham?

Assim, sem qualquer ordem cronológica, nem compromisso diário, vou tentar contar 40 episódios (ou menos porque, nem eu terei tempo para contar tudo, nem vocês terão tempo de os ler...) passados na 1º pessoa e ao vivo! Se possível a cores, como o de hoje!

Quando tinha 14 anos, fui para Londres durante o Verão de 1986, passar um mês e meio, em casa de uma amiga dos meus pais. Para grande sorte minha, os meus pais sempre gostaram de viajar e de estimular o nosso conhecimento para outras culturas, outros povos, outras formas de pensar. A amiga onde fiquei também era muito aventureira, uma portuguesa que lá vivia e que costumava passar férias perto de nós, e que na altura deveria ter uns 30 anos, tinha duas gémeas de dois anos com quem eu brincava muito e a quem mudei muitas fraldas e dei muito colo.

Ora bem, tive então a oportunidade única de passar os dias úteis inteiros a passear por Londres, completamente sozinha, enquanto ela e o marido trabalhavam e as gémeas estavam no infantário. Por esse motivo, conheço tão bem aquela cidade!

Na véspera traçávamos o meu plano do dia seguinte - acompanhava a Ângela ao infantário onde ficavam as miúdas, ela seguia para o emprego e eu para o metro com destino ao "museu do dia", ou ao "shopping do dia", ou à "exposição do dia" ou ainda à "zona do dia". Dava-me o dinheiro para a viagem, a comida e algum para compras extra. Só tinha um compromisso - estar na dita paragem de metro às 5h30!

Imaginem a aventura, a liberdade e os riscos que eu corri - vi muitas pessoas do género destas, que na época era muito frequente,

mas nunca me aconteceu nenhuma desgraça! Estou aqui, não é?
Só me lembro de uma vez que fiquei sem dinheiro para o regresso no metro e nem tinha como telefonar, não se esqueçam que não havia telemóveis :)
Desenrasquei-me bem - fui falar com os guardas do metro, mostrei-lhes as moedas que tinha no bolso e expliquei que precisava de voltar para casa de uns amigos onde estava - deram-me a quantia que faltava e lá fui eu!

Ah, não vale rir muito do meu penteado... com um cabelo encaracolado como o meu, na altura era o melhor que se podia arranjar :))

Hoje

2012-01-11T21:20:00.001Z

Hoje não estou inspirada, estou "in denial"...
Há dias assim...

Fiquei a saber que faz hoje 19 anos, Ela estava Linda, Radiante, e extramente bem-disposta, no horário das visitas ao hospital... fazia 50 anos!

... e eu estava a estudar fora, na Alemanha... não comemorei com eles o seu último aniversário...

Tenho taaaaaantas saudades, Mãe!

Comecemos pelo princípio!

2012-01-09T22:48:00.000Z

Foi um loooooongo fim de semana...
É verdade, embora não tenha tido mais que os habituais dois dias, estas 48h renderam quase 72h!

Todos sabemos que levantar cedo é fundamental para se aproveitar melhor o dia, mas há alturas em que nos custa tanto saltar da cama ao fim de semana, e há sempre uma desculpa muuuuito boa para não o fazermos... chama-se preguiça! Mas da boa, claro, daquela que nos diz: deixa-te estar, já te levantas cedo nos outros dias :)

Mas desta vez, não lhe demos ouvidos e, enquanto eu costurava 12 presentes para oferecer às 12 crianças (10 crianças e 2 adolescentes, para ser mais exacta!) que iam estar presentes no "Café de Natal, o PP dedicou-se a coisas de homem: a meticulosa e intensa "visita" às lojas Aki, Izi e afins, em busca dos materiais certos para fazer pequenas reparações e substituições numa casa de família que costumamos ter para arrendar e que está momentaneamente vazia.

Como, para não variar, não tirei nenhuma fotografia aos trabalhos realizados - comigo é sempre assim, quando estou com pressa, nem me lembro destas coisas! - deixo-vos os links dos tutoriais onde me inspirei, para as elaborar e, com a descrição que passo a fazer, vocês fazem como os "moços do anúncio: Imaginam!"

Para os 3 rapazes com idades entre os 5 e os 8 anos, fiz uns estojos para lápis, retirando as ideias daqui.

Para os "sub-16", todos praticantes de desporto, fiz umas pulseiras/braceletes desportivas, 3 com tecidos para rapazes e um para rapariga, são o ideal para transportar uma nota, umas moedas, ou a chave do cacifo, durante a aula de ginástica.

Para as mini-senhoras, as irmãs com 16 e 18 anos, fiz dois conjuntos de almofadinhas de alfazema, para perfumar as cómodas.

Para o bebé do grupo, apliquei uns bonecos, com tecidos do elefante mais famoso de Londres, numa fralda de algodão.

Para o pequenino de 2 anos, um rolo de lápis de cera foi o presente escolhido, como este aqui.

E por último, para a pequena princesa de 6 anos, uma mini-mala cheia de estrelinhas, feita com um dos tecidos que trouxe da viagem a Londres.

Foi uma verdadeira maratona, consegui partir duas agulhas e a máquina avisou-me que já tinha chegado ao 16.000 pontos!!! (Eh lá, pensei eu, tanto ponto num ano inteiro!).

No intervalo desta corrida, ainda parámos para um passeio pelo Principe Real, para comprar legumes de qualidade, com paragem para gozar a promoção da semana da "nossa" Time Out - um óptimo brunch na Rota das Sedas!

E Domingo foi dedicado a arrumações de Natal e dar umas voltas por prateleiras cheias de coisas não utilizadas - seguindo um pouco o espírito minimalista ali da Rita!

E vocês, o que fizeram?

Novo Ano, novos...

2012-01-05T22:56:00.001Z

... hábitos?

Não sei, ainda é cedo para afirmações fortes...

Desde que o ano começou tenho tido uns serões familiares muito agradáveis, por vezes a lêr daquelas histórias que mexem comigo - que me divertem, ao imaginar o "Grande" Fernando Pessoa, assustado com a personalidade e magnitude da poetisa Fernanda de Castro, e que me fazem correr as lágrimas não de tristeza, mas de saudade pelas semelhanças de alguns quadros familiares retratados pela escritora (não sou neta de Viscondes, não se assustem, mas consigo rever esse ambiente de discussão literária que também era muito vivido pela minha Mãe), ou admiração pela forma como a escritora ultrapassa, ou tenta, os momentos espinhosos que a vida lhe deu.

Já tricotei mais umas carreiras de um mini-colete que o Mateus há-de ter, se eu algum dia o acabar a tempo das medidas lhe servirem... enquanto descanso dos dias de trabalho, (que têm sido passados a ouvir queixas da crise e que este ano não há alegrias bla-bla-blá - será caso, como dizia a minha avó, que não consegue ver as coisas por outro prisma?! aproveitem a família, o convívio entre amigos - há melhor que umas boas gargalhadas?!), dizia eu, enquanto descanso dos dias de trabalho, embalada pelas series da RTP2.

Cortei tecidos para terminar alguns presentes que serão entregues no "Chá de Natal" que a nossa amiga Teresa e família preparam anualmente para os amigos de infância do marido, um grupo bem animado do qual o PP faz parte e que muito me acarinharam quando passei a fazer parte dessa "família".

E joguei ao Loto, ou ao Bingo, com as 3 miúdas, fizemos Linha (uma bolacha para as vencedoras, eu ganhei uma) e Bingo (ganharam um chocolate, elas porque eu não fiz nenhum...!!!), após o jantar. E ouvi-as rir só porque sim, ou porque eu dizia os nrs muito depressa e com uma voz de profissional da matéria: Quarenta e um - quatro - um! Vinte e dois - dois patinhos!!! Trinta e três - diga lá outra vez?

E escrevi... nalguns blogs onde me sinto bem..., a alguns amigos que vão explorar novos mundos..., no meu caderninho de pensamentos, apontamentos, esquecimentos, envolvimentos e outros momentos... e descobri que faz agora um ano tinha mais 2,300kg do que tenho agora! O Projecto Felicidade não foi sempre levado a sério, mas consegui terminar o ano com menos peso (a diferença ainda podia ser maior, não fossem a fatias douradas que teimam em não me largar!).

Já percebi o truque para estes serões: planear, ponderar e fazer tudo em pequenas doses!

Um Bom Ano para Vocês e amanhã é dia de Reis ( é o dia do meu apelido, e como diz o meu Pai, e na minha terra, é o dia dos Homens Honrados!)

Se cá vierem, são capazes de comer uma fatia de bolo-rei!

Só mais um... o último!

2011-12-30T18:25:00.002Z

Podia ficar caladinha e deixar-vos despedir de 2011 com o post de Natal, mas apeteceu-me vir aqui espreitar e dizer que 2012 vai ser um ano muito bom!

A sério!

Não gosto desta história da crise... nem do pior que ainda está para vir, como se ouve tanto por cá...

Gosto de pensar que 2012 me vai trazer mais tempo com a família, mais passeios de bicicleta, mais idas a museus em família, mais passeios pela nossa cidade (digo "nossa" porque estou em minoria cá em casa, eles são todos lisboetas, ou melhor, são todos dos Olivais) mais pic-nics, mais jogos de tabuleiro ou de cartas, mais serões a tricotar, a lêr ou apenas a conversar...

Os miúdos estão a crescer muito depressa e sinto (sentimos, agora falo pelos dois adultos aqui da casa) que o nosso tempo tem que ser mais quality time than just time, i.e., melhor aproveitado em educação e acompanhamento do que apenas já-fizeste-os-trabalhos-de-casa?-então-vai-tomar-banho-que-são-quase-horas-de-jantar ou despacha-te-com-o-pequeno-almoço-que-estamos-a-ficar-atrasados...

2012 vai ser muito melhor!!!

E já a preparar-me para o meu papel de guia turística de Lisboa, pergunto:

Conhecem esta parede?

Feliz Natal

2011-12-23T20:31:00.002Z

Como estes são uns dias de azáfama e de maior atenção à família, que se reune à volta de uma mesa, seja ela com comida ou com tabuleiros de jogo, o computador e a internet serão certamente acessórios pouco usados por nós...

Vamos aproveitar para nos lembrarmos do motivo desta quadra: o nascimento de Jesus!

Desejo a todos os amigos, família, leitores, comentadores, aos que espreitam e um dia hão-de escrever e aos que aparecem por acaso, um Santo, Alegre, Tranquilo e Feliz Natal!

Mix and Match :: Tudo misturado

2011-12-13T23:59:00.001Z

Tenho tanto para contar e tão pouco tempo para o fazer, mas não quis deixar passar mais um dia sem notícias...

Hoje vai ser um post baralhado, mas que ao fim e ao cabo, não é nada mais nada menos, que aquilo que eu sou - quero fazer tudo, no mínimo de tempo possível, agradando ao maior número possível de pessoas (amigos e família, claro!)
E já devia ter percebido que isso é impossível, mas é tema que fica para outro post!

Assim, fica um pouco de tudo...

1º Tema: London
- a pedido da Márcia, um post sobre Londres
(Márcia, estou com pouco tempo... deixo apenas as fotos e um pequeno comentário...)

É a minha 7ª visita a esta cidade, a primeira vez que lá fui tinha apenas 14 anos e foi a minha maior aventura - (um dia conto, prometo!), e esta foi a primeira vez que fui ao único mercado de flores da cidade, Columbia Flower Market. Realiza-se apenas aos Domingos de manhã, não percam, é muuito bonito. Imaginem Portobello Market, que quase todos os portugueses que vão a Londres visitam... o que aquele tem em antiguidades e velharias, tem o outro em flores - um mar de cores!!!
Nesta altura próxima do Natal, os tons predominantes, mas não exclusivos, são o verde e o encarnado, percam-se por lá na vossa próxima visita!

2º Tema: Pontos Positivos ou Coisas que gosto, (já há algum tempo que estava em falta com a Margarida neste assunto...)

Ainda não é hoje que vou fazer uma lista de coisas que gosto, mas...

Hoje vou dizer-vos que gostei imenso de:

- uma formação que estou a receber no meu local de trabalho e que se prolongará até amanhã, sobre Gestão de Projectos, muito útil, muito bem explicada, com elementos muito participativos!

- a minha filha Carolina foi "obrigada" a assistir a uma reunião de trabalho que tive com toda a minha equipa - durou uma longa hora e ainda mais quarenta minutos e ela portou-se lindamente!!! Não interrompeu a minha chefe e ainda fez desenhos para todos os intervenientes :)

Um elefante em Londres

2011-12-07T21:29:00.001Z

O elefante gosta imenso da sua nova casa, já arranjou amigos para conversar enquanto o meu sobrinho continua virado exclusivamente para o leitinho da mamã. Neste momento as suas preocupações são apenas a da alimentação, sonos e quem é que me muda a fralda?!

Quando ele crescer, decerto serão grandes amigos... de confidências e de brincadeiras. É provável que o elefante venha a mudar de cor, talvez até ganhe umas nódoas de pápa ou de fruta...

Até lá o elefante promete ficar a tomar conta do Ali-Babá e os seus 40 ladrões transformados em cestos e em..

... protectores de berços!

Muito obrigada pelos mimos que deixaram no post anterior!

22.11.11

2011-11-22T23:13:00.001Z

Hoje foi o dia que o meu sobrinho escolheu para nascer :)
Estava tão bem alojado no seu T0 bem quentinho que teimava em não sair!
Today was the day that my nephew chose to born :)
He was having such a nice time in his cosy studio, that he was fighting not to leave his "home"!

Em breve vai receber a visita desta Tia babada, marinheira de primeiras águas neste parentesco, e do Avô Paterno, que terá o prazer de ter um neto (e não uma neta, como estava habituado) a perpetuar o nome da família!
Soon he will received the visit of this silly Auntie, my first time as an Aunt, and his Grandfather, who is having the pleasure of having a grandson (instead of granddaughters, for a change) who will carry the family's name for the next generations!

Na mala connosco vai este amigo...
I'm taking this pal in my luggage...

No passado Sábado aprendi... :: Last Saturday I've learned...

2011-11-19T22:28:00.001Z

A forrar uma agenda com tecido!

O trabalho é minucioso, envolve muitas etapas de corte e colagem, decoração e novo corte e colagem. Foram usados 3 tipos de cola e três tipos de papel e em momento algum foi usada uma agulha e linha, todavia o resultado é, no meu entender, muito bonito!

Gostei imenso, foi uma manhã de Sábado muito bem passada no novo atelier da Maçã Riscada e até já sei como incluir nestes trabalhos um pouco de costura... só preciso de tempo para pôr as ideias em prática e ... de certo que já não será este mês, mas gostava de o fazer antes do Natal!

Estão no Facebook? :: Are you on Facebook?

2011-11-15T23:56:00.001Z

Se estão no facebook, convido-vos a participar neste evento que eu criei:
Ofereçam presentes SofiAlgarvia aos vossos amigos e familiares neste Natal!
Eles vão ficar encantados!

If you're on Facebook, I invite to participate on this event created by me:
Give SofiAlgarvia's gifts this Xmas to your family and friends!
They will be delighted!

Ponto a ponto :: One stitch at a time

2011-11-10T23:19:00.001Z

Coso à noite... depois de deitarmos os 4 piratas, e antes de me perder na internet, a visitar blogs que adoro, "falar" com amigos no Facebook e a conhecer cada vez mais lojas giras, de portugueses e outras nacionalidades, no etsy!

I sew at night, after putting 4 kids to bed and before getting lost on internet, paying visits to blogs that I love, "talking" to my friends on Facebook, and meeting every day more and more beautiful shops on etsy, portuguese and from other countries!

Durmo pouco mais de 5 horas por noite e, como é natural ando cansada... Mas esta semana, entre uma baínha que foi preciso descer nas calças de quem cresceu muito, de um ano para o outro, tenho passado algum tempo a terminar um cestos no mesmo tecido que foi escolhido para as almofadas do quarto do meu sobrinho e para as protecções da caminha de grades.

I sleep a litle more than 5 hours per night so, as expected... I'm feeling tired... But this week, between a pair of trausers to make new hems, for someone who grew a lot this last year, I've been spending some time finishing some fabric baskets, using the same fabric choosen for my nephew's bedroom pillows and his bed protections.

Os cestos enfeitarão o quarto e servirão para colocar as pomadas, os cremes, as toalhitas, as fraldas e tudo aquilo que faz falta ter à mão.

These baskets will adorn his bedroom and will be used to keep all the moisturizers, oils and diapers, and everything a baby needs handy.

Prometo mostrar quando estiverem prontos.

I promise to show them as soon as they're ready.

O tempo passa a correr :: Time flies

2011-11-09T23:17:00.003Z

Já passaram dois anos desde que aqui escrevo e... a minha correria no dia-a-dia é tanta (e inenarrável, eu poupo-vos a estas descrições) que até me esqueci de assinalar aqui a efeméride!
Two years have gone by since I started writting here, and... I'm always in such a hurry (I will save you from reading all the action that takes place on my daily routines) that I've completely forgot to point out the memento!

Mas, por cá continuo, a cumprir a promessa feita há bem pouco tempo atrás: escrevo apenas quando me apetece e... ultimamente nem sempre me tem apetecido, e como as tarefas têm aumentado nestes últimos dias, em casa, no trabalho e na confecção das peças que me têm pedido, a ausência aqui tem sido maior. Sem culpas, sem remorsos, e atrasada, cá estou!
But I'm still here, keeping the promise made a few weeks ago, to write only when I feel like it and... lately I haven't been feeling like it, and since my tasks have grown too much, at home, at work, and sewing every orders that I accept, my absence has been bigger. No guilt, no regrets, and late, here I am!

Foi um embrulho parecido com este que a Náná recebeu em mãos no passado Domingo!
Será que conta como oferta do 2ºaniversário do blog?
It was a parcel similar to this one that Náná got, delivered personally by me, last Sunday!
Can I consider this as a 2nd blog anniversary gift?

Curiosidades :: Curiosities

2011-11-01T13:51:00.000Z

Tradicionalmente os berços eram em ferro, como o meu, que foi usado por mim e pelo meu irmão, pelas minhas filhas, por filhas das minhas amigas, e que virá a ser usado em breve pelo meu sobrinho.

Actualmente são em madeira, e passaram a chamar-se camas de grades pois têm dimensões maiores do que os berços.

Mas e se usassemos estes?
Não são tão giros?

Imagens retiradas da net

E a vencedora é... :: And the winner is...

2011-10-31T18:07:00.000Z

Lancei um desafio às leitoras deste blogue e fãs do Facebook, na semana passada.
Pedi que comentassem e escolhessem o seu babete favorito, da última fornada que preparei e que pode ser vista na loja etsy e no meu albúm Babetes, no FB.
Last week, I set a challenge to this blogs readers, and Facebook fans. I asked them to comment and choose their favorite bib, they could pick them from the last set that I sewed, over at my etsy shop and at my bibs album on FB.

Concorreram 13 meninas, neste caso o número é de sorte para alguém...
À boa moda antiga, coloquei os nomes nos papelinhos, dobrei-os em partes iguais, misturei muito bem e a Carolina foi a representante do Governo Civil (hihi!!!) e tirou o nome da vencedora...
13 girls played this game, and this was indeed someone's lucky number...
I wrote the names on squares of paper, folded them in equal shapes, mixed all together and Carolina (my daughter) took the role of our Civil Governor (hihi!!!), she took the name of the winner...

Quem ganhou foi.... a Naná!!!
Muitos Parabéns!!!
The winner was... Naná!!!
Congratulations!

Vais receber o babete que mais gostas!
You will receive your favorite bib!

Manda-me um mail, por favor, com a tua morada, para eu to enviar.

O prazo está a acabar :: The deadline is almost there

2011-10-29T14:58:00.000+01:00

Não se esqueçam de comentar no post sobre os meus babetes, e dizer qual o babete que gostam mais da colecção que está disponível aqui, na loja etsy, ou aqui, no album de babetes do Facebook.

Um ou uma de vocês poderá ganhar uma surpresa!
O prazo termina no Domingo à meia-noite, hora local (não se esqueçam que a hora muda este fim de semana!!!).
O vencedor é anunciado aqui no blog, na segunda-feira!

Don't forget to comment on this post about my bibs, and say which one is your favorite, choose from this colection available at my etsy shop, or from this bibs album at Facebook.

One of you may win a surprise!
The deadline is Sunday à 00:00h, Lisbon local time.
And the winner will be announced here on Monday!

Gosto deste!
I like this one!

Dia nacional da Áustria :: Oesterreiches Tag

2011-10-26T19:08:00.004+01:00

Hoje é o Dia Nacional da Áustria e não é que eu seja austríaca, nem nada parecido, mas a minha maneira de ser e o meu modo de vida foi muito influenciado, logo de pequena, por uma grande amiga/irmã desse país - daí a minha homenagem!

A Hildegard, a Hilde para nós (lê-se Hilda), chegou às nossas vidas, minha, do meu irmão e dos meus Pais, quando eu tinha 6 anos e o meu irmão 3. Ela tinha 17 ou 18 anos e, através de um programa estudantil entre países, a AFS, foi recebida pela nossa família como membro da família. (a minha Mãe tinha destas coisas, como professora que era, dava muita importância à troca de experiências culturais que podemos adquirir através do conhecimento de outros povos, outros países, muitas viagens, e por aí fora... - o bichinho está em mim também, felizmente).

(Esta é Feldkirch, a aldeia de onde ela é natural)

(Recomendo vivamente se têm filhos nestas idades informem-se sobre a possibilidade de eles fazerem este intercâmbio, é muito enriquecedor! Ou serem vocês a receber um estudante, é uma experiência única!)

Esteve connosco durante 1 ano, fez o 12º no Liceu Poeta António Aleixo, em Portimão, tal como eu mais tarde, e teve a minha Mãe como professora de Alemão (imaginem!). Em casa ela aprendia português connosco. E aprendeu muito rápido. Durante o mês de Setembro, ela aprendeu num ápice e estava pronta para ter aulas de português, ao lado dos restantes alunos da turma, no início do ano lectivo, que naquela altura começava em Outubro.

(Esta fotografia foi tirada no casamento do meu irmão, este Fevereiro)

Desde essa altura, 1978, nunca mais deixou de vir a Portugal, foi cá que conheceu o marido, um Alemão com ar de Português, que estava na base aérea de Beja, e era cá, mais precisamente na nossa casa em Portimão, que passavam e ainda passam férias sempre que podem.

Para mim, ela era uma irmã "crescida" loira e muito alta :-)
E a minha Mãe dizia que era ela que fazia a própria roupa... eu achava aquilo estranhíssimo e imaginava-a num tear a tecelar... vejam bem a tontice!

Mas o que é certo, é que essa vontade de fazer várias artes manuais também teve origem nessa irmã habilidosa que eu tenho a sorte de ter e que, já devem ter reparado, de vez em quando espreita por aqui e vai deixando os seus comentários - na maioria em alemão, é verdade!

Por tudo isto, muitos parabéns Hilde, pelo Dia Nacional do teu país!!!

Pantufas e Pijama

2011-10-25T23:27:00.001+01:00

(Imagem daqui)

Hoje apetecia-me ficar aqui neste aconchego... e beber um chá Earl Grey or Darjeeling, os meus preferidos!

Do you want to have a cup of tea with me?

Babetes :: Bibs

2011-10-23T17:45:00.000+01:00

Entre ontem e hoje saíram muitos babetes das minhas mãos...
Se eu tivesse um bébé agora ficava com todos eles para mim, mas eu sou suspeita, claro!

Espreitem e digam-me qual é o vosso preferido.
Haverá uma surpresa para quem comentar aqui ou no Facebook!
(Vamos agitar este mini-público!!!)

Fica aqui só um cheirinho, pode vê-los todos no sítio do costume - at my etsy shop!

Selinhos na Blogosfera

2011-10-20T22:04:00.001+01:00

Não estou muito habituada a ganhar Selinhos na blogosfera. É uma novidade para mim!

Mas a Magda, que eu não conhecia, e a Naná que eu "conheço" deste mundo virtual, acharam que o meu blog merecia um prémio/award!

Pedem-me que diga 7 coisas sobre mim...

1- Estudei línguas, mas trabalho com números.
2- Tirei o curso da Mãe, mas tenho a mesma profissão que o Pai.
3- Gosto de chocos guisados com batata doce, mas não como há anos.
4- Uma vez fui parar ao hospital por ter comido demasiadas castanhas... nem vou contar pormenores!
5- Choro em muitos filmes, mesmo nas comédias românticas.
6- Quando era pequena pensava que estava alguém dentro da parede da minha sala que ligava uma câmara cada vez que eu ligava a TV (tolinha...)
7- Tenho um troféu de 1ºlugar feminino num Campeonato de King. Ganhei-o quando estava grávida da Irene!

A segunda parte deste Selinho é oferecê-lo a outros 15 blogues... desculpem-me mas essa parte é mais difícil porque iria deixar alguém de fora - 15 é pouco...
Assim, ofereço-o a todas as pessoas que diariamente espreitam o meu blog e aqui ficam um bocadinho!

Bjs

Sofia

Capas / Book covers

2011-10-18T23:52:00.002+01:00

De repente recebi mais pedidos para capas de livros, coloquei-as aqui no etsy.

Umas já têm dona, mas outras ainda não...

É a lei da vida...

2011-10-17T22:13:00.002+01:00

...
é o que dizem os mais velhos - primeiro vão os pais, depois os filhos.
Uns morrem e outros nascem... é a Lei da Vida!
E como em todas as Leis, há sempre excepções...
Quem não conhece quem tenha ido antes dos Pais?! Todos nós conhecemos...
E como em todas as Leis há sempre quem a ache injusta - EU acho!!!

Há 3 dias atrás, o Pai de um grande amigo deixou-nos. Daqueles amigos, que mesmo estando muito tempo sem nos encontrarmos ou conversarmos, sei que a nossa amizade jamais será abalada! Por isso, é que me está a custar tanto estar longe num momento como este, por isso é que ainda não arranjei coragem para falar com ele... pedi ao meu Pai, que me representasse na despedida... e ele foi!
Apesar do meu Pai não ter assim tanto contacto com eles, como eu ou a minha Mãe tivémos, ele foi!
E ele sabe o quão importante foi, para mim, este acto dele... Ele foi!

Mas, ainda a propósito desta Lei... vai nascer alguém no próximo mês, o meu sobrinho... que embora ainda não tenha nome, porque a escolha está difícil (hehehe) já tem o quarto quase preparado!

A avó materna fez os cortinados, entre tantas outras coisas do enxoval, como manda a tradição, e eu fiz os protectores do berço e uma almofada. Os tecidos foram escolhidos pelos Pais, depois de eu os ter "entupido" com links das colecções de tecidos para criança, e o resultado é este!

As peças já chegaram a Londres e já as vi arrumadinhas no quarto, mas a foto que o meu irmão me mandou não está em condições de ser aparecer aqui, mas prometo que quando tiver uma com melhor qualidade, mostro.

Para compor o quarto ainda me falta terminar a outra almofada e uns cestos para guardar todos aqueles bens que fazem falta ter junto ao muda-fraldas.

E a Vida vai-se surpreender quando chegar mais um bébé!

Ainda estou em testes

2011-10-12T22:59:00.001+01:00

Enquanto não modifico todas estas características que inadvertidamente alterei aqui no blog, vou aproveitar para experimentar "aumentar" o tamanho das fotos só para vêr o resultado :))))

Estas duas novas meninas servem para guardarem o que quiserem e estão disponíveis na loja.

Só por curiosidade, quantos de vós é que já fez compras on-line?
Assim... entra no site, escolhe o produto, paga com cartão de crédito e fica comodamente à espera que as compras cheguem a casa?

Não me perguntem o que fiz, porque nem eu sei...

2011-10-11T22:34:00.001+01:00

...

Carreguei pr'aqui nuns botões e ficou isto!
Mas hoje não tenho tempo de resolver, nem sequer de pensar se gosto disto assim...

Depois resolvo!

A ausência significa...

2011-10-10T21:31:00.001+01:00

... que muito tenho dado ao dedo :))

E como estou numa época em que nascem muitos bébés perto de mim, fiz estes saquinhos que serão usados inicialmente para as primeiras roupas de uma princesa...

Mais tarde podem ser usadas para transportar brinquedos, ou aproveitando uma ideia dada pela minha filha Irene: abre-se o saco e usa-se a argola para pendurar na parede do quarto das crianças para encher de brinquedos ou fraldas, ou um livro perto da cama, para aquelas leituras antes de dormir...

Catequese à mesa das refeições

2011-10-04T22:14:00.000+01:00

As duas mais novas desta casa são muito dedicadas a temas religiosos. Uma delas até já foi acólita (mas cansou-se...)! A outra vai fazer a 1ª comunhão este ano e tem como tarefa aprender o Credo.

Tarefa difícil e complicada, pois é das orações mais compridas que fazem parte da celebração liturgíca.
Ora bem, ontem à noite, dizia a mais nova, a Rita para a Carolina (ex-acólita) que a estava a ajudar
- E agora?! É na ceia, não é Carol?
- Nãooooo, é no seio da Virgem Maria!

Esta noite debatia-se os significados dos feriados no período da Páscoa...
- O que se celebra no Domingo?
- A ressureição de Cristo!

- E quando morreu?
- Quarenta dias antes, diz a ex-acólita (Oh valha-me Deus, dizemos nós!)
- Não, foi 3 dias antes, diz a Rita. Na Sexta-feira Santa!

- E o que aconteceu na 5ª feira à noite? pergunta o PP.
Tudo a pensar...

- Os pais do PP até têm quadros dessa representação em todas as casas, na de Lisboa, na da terra deles..., diz a Irene para ajudar.
- Ah, já sei!, diz a Rita: É a Mona Lisa!!!

Esta fotografia foi tirada nas nossas férias em Itália, é a Catedral de Milão - magnífica e imponente!

Estas foram tiradas dentro da Catedral, sem flash, ainda sem saber que não era permitido... ups!!!

Fim de Semana fora :))

2011-09-30T18:37:00.002+01:00

Vou só ali ver como está o tempo em Portimão e volto já!

Ai que prazer...

2011-09-28T23:41:00.002+01:00

...

Não cumprir um dever,
Ter um livro para ler
E não o fazer!
Ler é maçada,
Estudar é nada.
O sol doira
Sem literatura.
O rio corre, bem ou mal,
Sem edição original.
E a brisa, essa,
De tão naturalmente matinal,
Como tem tempo não tem pressa...

Livros são papéis pintados com tinta.
Estudar é uma coisa em que está indistinta
A distinção entre nada e coisa nenhuma.

Quanto é melhor, quanto há bruma,
Esperar por D. Sebastião,
Quer venha ou não!

Grande é a poesia, a bondade e as danças...
Mas o melhor do mundo são as crianças,
Flores, música, o luar, e o sol, que peca
Só quando, em vez de criar, seca.

O mais que isto
É Jesus Cristo,
Que não sabia nada de finanças
Nem consta que tivesse biblioteca...

Fernando Pessoa

Não concordo que lêr é maçada, porque é um dos meus prazeres, mas como gosto muito deste poema, principalmente da sua cadência, hoje lembrei-me dele ao olhar para as fotografias desta capa que foi feita a pedido.

O livro usado para a foto já é antigo nas minhas mãos, mas ainda não foi lido... Mrs.Dalloway, da Virgina Wolf, na sua versão original. O filme passou há uns anos no cinema e eu não tive oportunidade de vêr. O livro será com certeza uma boa companhia na próxima viagem que fizer a Londres. Gosto de lêr em inglês quando lá estou - o prazer é outro!

Fim de tarde no Chiado

2011-09-27T22:35:00.000+01:00

Excelente companhia, uma limonada muito agradável, conversas daquelas como as cerejas, umas puxam as outras, assim foi o meu final de tarde!

Ah e comprei duas peças lindas, que um destes dias hei-de mostrar aqui. Prometido!

Se querem conhecer esta minha nova amiga, espreitem aqui ou aqui.
Vão gostar, garanto-vos!

O casaco está bem!

2011-09-26T19:10:00.001+01:00

Podem ficar descansados... (imagino que já estivessem em pulgas para saber as cenas do último episódio!)

... o casaco está bem, passou um fim de semana descansado nas costas da cadeira da sala de aulas da Carolina e regressou hoje a casa, ao fim de dois dias sem vêr a luz do sol!

Já o cartão... esse ~~desapareceu~~ reapareceu!
Rectificação de última hora - o cartão estava no bolso dos calções da Carolina!!!!
Mas agora já paguei €10 para arranjarem um substituto... :(

Fomos só ali fazer um passeio de mais de 20kms

2011-09-25T22:56:00.001+01:00

A convite de uns amigos passámos o dia de aniversário 10º da Beatriz (filha desses amigos) de uma forma diferente da habitual. A antiga escola dela organizou neste dia o 2º passeio anual de bicicleta!

O percurso era de 9,5km para quem partia da Av.Brasil, pela ciclovia, até Monsanto, com o mote: conhece a tua cidade, em segurança pela ciclovia.
Nós começámos logo por fazer mais um kilómetro, porque partimos mesmo de casa (Olivais)! E bem cedinho, às 9h já estavam todos (a meia dúzia cá de casa) a pedalar e sempre a subir!!!!

O grupo organizado, com os atrasos habituais deste tipo de eventos (ah! não há nada como a pontualidade britânica, ou germânica) só iniciou o passeio às 10h30. Depois da Av. do Brasil, explorámos um pouco do Jardim do Campo Grande, passámos para o outro lado, usando o viaduto, que custa a subir, mas a descida sabe muito bem!
Dali foi sempre a subir até à Faculdade de Ciências - Estádio Universitário, novo viaduto, desta vez por cima da 2ªCircular, Telheiras, Largo da Luz, Colombo, Fonte Nova e Mata de S.Domingos de Benfica! Ufa....!!!!
Esperáva-nos uns magníficos grelhados, fruta, bebidas fresquinhas e o bolo de aniversário da Bia (claro, acham que uma estafa destas não merecia um prémio?!)

Depois no regresso é que foram elas - o mesmo percurso, menos pessoas, e o corpo todo dorido, o corpo?! Bem, não todo, mais a zona do final das costas... Essa doía e vai doer ainda mais uns dias!

Não tenho fotos do passeio, não levei máquina, mas tenho estas que vão gostar (espero eu!). Foram tiradas ontem, depois das tarefas terminadas.

Experimentei o meu robot de cozinha - fiz um pão rápido, que foi muito apreciado cá por casa.
A receita vem daqui e é muito, muito fácil! Experimentem!

Fica assim amarelinho, mas a farinha é de trigo!

E à tarde acabei esta lancheira (ou malinha de brinquedos, escolham vocês o nome que gostarem mais).
Mais indicada para crianças de infantário, pelo tamanho que tem, mas acho que se for feita com uns tecidos mais sérios, também serve para adultos.
O que é que vocês acham?

A modelo, perdão top model, da foto é a Carolina, que foi uma valente hoje no passeio de bicicleta (ela costuma atrapalhar-se muito a pedalar, mas hoje foi um sucesso!)

Madrugar ao Domingo!? Eu não ouvi bem...

2011-09-25T08:04:00.000+01:00

Sim, já está tudo acordado e a preparar-se para um passeio de bicicleta, por um dos troços da ciclovia Lisboeta!

Depois conto como foi, até já!

Bjs

Sofia☀

O que faz a preguiça...

2011-09-23T18:55:00.000+01:00

Sofro de preguiça...
Às vezes é temporária (principalmente na hora de fazer a cama...), outras vezes é selectiva - sou capaz de passar a ferro uma ou duas horas seguidas, se for preciso, mas levo mais de um mês para arrumar a papelada dentro da minha mala...

E desta vez a preguiça atacou duas das minhas peças. Estão acabadas já há algum tempo, muito antes dos elefantes, ou até dos babetes, mas nunca mais apareciam por aqui, nem iam parar às prateleiras!
E porquê? Porque... nesta parte podem começar a assobiar e a vaiar, tal como o fazem nos concertos em que o artista desafina ou se esquece da letra da canção... a preguiça atacou-me a veia da imaginação na redacção de textos descriptivos em inglês (já sei, já sei, não escrevi de acordo com o Acordo, mas não consigo - ainda não consigo!).
Adiante.
Sempre que se coloca uma peça no Etsy, é preciso acompanhá-la com um texto, que torne o artigo mais apelativo a quem o vê, ou que explique o que se está a vêr, não vá a foto não ser suficiente. E essa tarefa é importante, longa e muito dura - tough, really tough!!!

Por isso é que estas desgraçadas nunca mais lá apareciam.

Ano lectivo 2011/2012 - Episódio 1

2011-09-22T19:33:00.000+01:00

E ao 3º dia de aulas, a Carolina perde o cartão de aluno... Começou ontem a tourada... acho que vou criar uma lista de tudo o que ela vai perder este ano. Quem aposta que só uma folha A4 não chega?

De coração falo

2011-09-22T19:25:00.000+01:00

Ontem prometi à Carla, e a todas as que simpaticamente comentaram o post em jeito de desabafo, que iria seguir os vossos conselhos e escutar o coração.
Foi o que fiz e é o que farei!

Como o coração não tem regras, dito eu:

Só escreverei quando me apetecer, mesmo que isso demore uma eternidade e mesmo que seja para resmungar sobre algo,
Não falarei só sobre as peças que vão saíndo das minhas mãos, só se me apetecer, sim porque neste blog só escrevo eu :))
Sempre que puder, incluirei uma fotografia, ainda que a mesma possa não ter nada a ver com o tema em causa, mas como gosto mais de juntar imagens aos textos, será o que vos espera!
Se ninguém comentar... olha azar o meu, porque leio menos e eu gosto de lêr, azar o vosso, porque ficam sem saber o que eu iria responder, sim, porque toda a algarvia marafada tem resposta na ponta da língua! Mas ainda assim, prometo não desanimar :)
Ah! E se me apetecer escrever em inglês, francês, castelhano, ou alemão, misturado com português...? Bem, nesse caso, seja o que Deus quiser!

Por enquanto, ficamos assim, se me lembrar de outras coisas, venho cá e acrescento!

E esta é a baía de Porto Seguro, onde dizem que Pedro Álvares Cabral atracou aquando do "Achamento" do Brasil (antes dizia-se Descoberta, mas entretanto mudou de nome...)

Foi tirada por nós em Abril de 2008, quando passámos as nossas férias anuais sozinhos!!!
O hotel/pousada era em Arraial D'Ajuda - lindíssimo, assim como Trancoso, uma localidade perto conhecida pelo seu estilo "hippie chic" (com sotaque tem que se dizer "ripichic")

Bj

Sofia☀

Vou falar com os meus botões, por favor façam de conta que não estão aí...

2011-09-20T23:09:00.001+01:00

Nem sempre o que aqui escrevo representa tudo o que me vai na alma,
É claro que há coisas que ficam só para mim...
E às vezes ponho-me a pensar no que quero com isto, o que ando eu p'ráqui a fazer...

Já usei o blog como um mural de desabafos
Já foi mais um caderno diário
Mas há uns tempos a esta parte, resolvi que seria interessante contar algumas das nossas coisas
Mostrar os meus trabalhos, usá-lo como uma montra para as peças SofiAlgarvia, mas...

O que noto é que as visitas ao blog ainda são algumas, mas os comentários são cada vez menos e assim... fico sem saber se quem cá vem, aterra cá por acaso, vem ao engano, ou vem decidido mas desencanta-se com o que vê e (não) lê...

Vou ficar a pensar nisto e depois logo vejo o que faço...

A pensar nos rapazes!!! / My thoughts: boys, boys!!!

2011-09-16T19:28:00.005+01:00

Porque se queixam sempre que só uso tecidos para meninas, este babetes são especialmente dedicados aos rapazes :)

Because they are always complaining that the fabrics that I use have many girly prints, these bibs are specially made for the boys :)

Estão por lá!
You'll find them there!

Elefantes à solta / Watch out for the elephant

2011-09-13T19:45:00.001+01:00

Cuidado. Eles andam aí!

Beware. They are over there!

Blocos e Elefantes | Blocks and Elephants

2011-09-06T23:05:00.000+01:00

Somos 4, por enquanto, mas acho que já nos podemos considerar uma manada...

Qualquer dia destes vamos passar o tempo nas mãos de uma criança que vai inventar histórias de selvas tropicais, ou perdidas em tribos africanas, de onde estes elefantes terão vindo...

Babetes | Bibs

2011-09-02T22:48:00.000+01:00

Os babetes que me ocuparam as ultimas noites ja estao la.
Esperam visitas e novos donos!
The bibs that were sewed these last nights are already there.
Waiting for visitors and new homes!

Estas peças nao chegaram a entrar nas prateleiras, foram parar as maos de uma recem-mama!
These items didn't made to my shelfes, they are now living with a newly mom!

O livro do bebe fai ficar aqui bem arrumadinho!

Nao consigo acentuar as silabas... nao sei o que tem o meu teclado, mas isto esta-me a incomodar!!!

As quartas do Etsy / Wednesday Etsy Wandering

2011-08-31T20:22:00.000+01:00

Gostava que conhecessem alguns dos produtos de lojas portuguesas, ou de portugueses, ou de residentes em Portugal, que existem no Etsy.Aquele mundo é tão povoado, que é importante dar a conhecer o trabalho dos portugueses que lá vendem.

I'd like you to know some products of portugueses sellers, or sellers that live in Portugal on Etsy. That world is such a populated one, that I believe it's important to unveil the work of the portuguese that sell over there.

De cima para baixo e da esquerda para a direita

From top to bottom, from left to right

Pulseira, da Grenadine Lisboa; Bloco de notas, da Arminho;

Aguarela, do Studio 1908; Brincos, da Telma Mota

Todas estas lojas pertencem à PTteam, da qual a minha também faz parte.

All of these shops belong to PTteam, and so does my shop.

Não interromper, pfv | Please do not disturb

2011-08-29T23:40:00.000+01:00

Estou entretida com os babetes, não posso cá vir hoje...
Sorry, but I can't stay today, some bibs are waiting for me...

Novidades | News

2011-08-26T08:52:00.000+01:00

Espreitem os novos tecidos que chegaram cá a casa.

Estão aqui à vossa espera!

Podem levá-los para vossa casa, para idealizarem as vossas peças, ou escolherem os que mais gostam para as peças SofiAlgarvia.

Quarta: Querem ver o que vi no Etsy? | Wednesday Etsy Wandering

2011-08-24T22:35:00.000+01:00

Gostava que conhecessem alguns dos produtos de lojas portuguesas, ou de portugueses, ou de residentes em Portugal, que existem no Etsy. Aquele mundo é tão povoado, que é importante dar a conhecer o trabalho dos portugueses que lá vendem.

I'd like you to know some products of portugueses sellers, or sellers that live in Portugal on Etsy. That world is such a populated one, that I believe it's important to unveil the work of the portuguese that sell over there.

De cima para baixo e da esquerda para a direita

From top to bottom, from left to right

Tenderblue; The Flying Fleece

Jubela; Crafteaser

Todas estas lojas pertencem à PTteam, da qual a minha também faz parte.

All of these shops belong to PTteam, and so does my shop.

Tarefas à Terça | Tuesday's tasks

2011-08-23T23:20:00.000+01:00

Com o fim de semana a passear pelo Minho, esta semana não consegui fazer as tarefas a que me propus, como já se previa. Mesmo assim, ainda houve tempo para passar as mãos pela tesoura, agulha e linhas.
Since we spent the weekend rambling around Minho (a northern region of Portugal), I wasn't able of finishing the tasks that I intended to. Even though my time was short, my hands could manage to grab some work.

Porta-moedas com fecho de correr

coin purse with a zipper

Bolsa de cosméticos ou para máquina-fotográfica

cosmetic purse or camera purse

E para esta semana, a tarefa maior será actualizar a loja, que já reabri apenas porque não conseguia continuar a vê-la fechada. As prateleiras ainda estão muito vazias, mas espero enchê-las devagarinho, com acessórios charmosos e feitos por mim, como é hábito.

And for this week, my biggest task will be: refreshing the shop. I decided to reopened it sooner because I wasn't happy about seeing it closed. The shelves are still almost empty, but I intend to fill them slowly with charming handmade accessories, as always.

Notícias do fim-de-semana | Weekend news

2011-08-22T23:14:00.001+01:00

Estivemos perto de Braga, a passar o fim de semana com uns amigos, num Turismo Rural muito acolhedor. As paredes do quarto estavam decoradas com panos emoldurados com bordados típicos.
We spent the weekend near Braga (in the North of Portugal) with some friends, on a very cozy farm. The bedroom walls had tipical embroidered cloths.

As refeições no Norte são sempre mais pesadas, mas muito gulosas.
The northern meals are always much stronger than the southern ones, but very delicious.

Da esquerda para a direita e de cima para baixo

From left to right and from top to bottom

Sopa à Lavrador, Leitão,

Posta Barrosã e Trouxa de Morangos

E não deixamos escapar uma feira, nem que seja só para comprar mais sementes de salsa e coentros, que nós teimosamente semeamos na varanda.

And we always find a market fair to buy something. This time we bought more coriander and parsley seeds for our balcony.

E o vosso fim de semana, como foi?
And how about your weekend?

Fim de semana fora (sabe sempre bem)

2011-08-20T11:05:00.002+01:00

Ouvimos dizer que ia chover no centro e no sul... fugimos para o Norte! :)
Estamos no Minho a comer papas de sarrabulho e outras iguarias!

Até segunda :)

Coisas minhas

2011-08-18T23:30:00.000+01:00

Há dias bons, dias maus, dias em recebemos notícias boas e outros em que só chegam daquelas menos boas. Hoje foi quase isso...
O pai de uma colega amiga foi internado de urgência depois de ter perdido os sentidos, enquanto estava sozinho em casa com a neta. A ansiedade dela e o medo de que algo grave estivesse a acontecer, até que recebesse notícias, contagiou-me. Contagiou-nos.
De repente, a nossa vida desaba quando a saúde dos nossos fica frágil...

Por outro lado, recebi notícias de uma amiga que estava grávida e que há algumas semanas que não dizia nada. O bébé já nasceu, depois de umas atribulações que não faziam parte dos planos. Nasceu mais cedo do que se esperava, mas está bem, a aprender a viver neste mundo, fora da tranquilidade do espaço materno.

E é a estas duas amigas que hoje dedico as minhas orações.
Porque o pai da minha amiga já está em casa!
Porque o bébé da minha amiga está saudável e ela está bem e muito feliz por ser Mãe!

Quarta: Querem ver o que vi no Etsy? | Wednesday Etsy Wandering

2011-08-17T22:05:00.000+01:00

Gostava que conhecessem alguns dos produtos de lojas portuguesas, ou de portugueses, ou de residentes em Portugal, que existem no Etsy. Aquele mundo é tão povoado, que é importante dar a conhecer o trabalho dos portugueses que lá vendem.
I would like that you'd know some products of portugueses sellers, or sellers that live in Portugal on Etsy. That world is such a populated one, that I believe it's important to unveil the work of the portuguese that sell over there.

De cima para baixo e da esquerda para a direita

From top to bottom, from left to right

Lacunawork; ArteeLuarBookBinding;

Anawhat; Nanouke

Tarefas à Terça / Tuesday's tasks

2011-08-16T19:24:00.000+01:00

Quem me conhece sabe que não tenho uma vida tranquila, há sempre muito para fazer, em muito pouco tempo. Tenho sempre muitas tarefas em mãos, e consequentemente muitas que ficam por tratar...
Those who know me, know that my life is not peaceful, there's always too much going on, in a short period of time. I have always too many tasks to fulfill, and therefore plenty of them remain unfinished...

Hoje decidi ordená-las em dois grandes temas: As-que-fiz e as-que-quero-fazer!
Today I decided to rearrange them in two big subjects: Those-that-I-did and those-that-I-want-to-do!

Claro está que as primeiras são sempre menores, que as segundas - porque será...?!
Obviously the first subject has fewer tasks than the second subject - I wonder why...?!

As-que-fiz

Those-that-I-did

Capas para livros

Book covers

Porta-moedas médio/Carteira cosmética

Coin purse/Cosmetic purse

As-que-quero-fazer

Those-that-I-want-to-do

Não tenho imagens ainda... hihihi!!!

- Mais uma capa para livros de bolso pela Carla que ficou com a capa da primeira e segunda fotos

- Babetes para o meu sobrinho e para satisfazer um pedido de uma amiga

I don't have the pictures yet... hihihi!!!
- One more book cover for Carla, she was the one who ordered the cover you can see on the first and second photos
- Bibs for my nephew and some that a friend of mine asked for.

Notícias do fim-de-semana | Weekend news

2011-08-15T20:17:00.000+01:00

No Sábado a Rita fez nove anos!
Por mais aniversários que tenha, será sempre a mais nova desta família... não há nada a fazer quanto a isso, e ela nem sempre gosta desta idéia, queria ser mais velha que alguém para ter em quem mandar... mas nada a fazer!
(Não digam nada a ninguém, mas ela consegue mandar nos outros... eles é que nem sentem!)
Last Saturday was Rita's 9th birthday!
No matter what her age is, she will always be the youngest of this family... nothing can change this, and normally she doesn't like this fact, she would like to be older than anyone, just so she could boss someone... but nothing can change this!
(Don't tell anyone, but she can boss the others... they just don't notice it!)

Houve festa à noite para todos os que não estão ausentes de férias no Algarve (como é o caso das minhas filhotas, que devem estar já cansadas com tantos mergulhos!).
We had an evening birthday party, for the ones that are not absent on summer vacations at the Algarve (just like my daughters, who are probably tired of diving!).

Fiz um arroz com galinha do campo, que estava muito apetitoso, assim o disseram...
Um bolo de laranja e duas pizzas para os mais jovens, com a ajuda do meu novo grande amigo - descobri-o estas férias e nunca mais o larguei, é útil para tudo - cozinhar, preparar festas, organizar a despensa... já dei os meus parabéns à autora - excelente!
I've made a chicken oven rice, which was delicious, as someone told me...
An orange cake and duas pizzas for the children, with my new best friend's help - I've found it this summer and I haven't let it go ever since, it's usefull for everything - cooking, setting parties, organizing my kitchen pantry... I've already congrat the author - excellent!

E ainda houve tempo para preparar uns bolinhos de côco, roubados daqui, com a devida autorização da Luísa, uma das minhas bloggers algarvias preferidas (tenho muitas porque sou uma vendida... gosto de todas as bloggers algarvias que conheço!).
And there was stil time to make some coconut cookies, stolen from here, with the due authorization from Luísa, one of my favorite bloggers from the Algarve (I have may favorites because I'm biased... I like every bloggers from the Algarve that I know!)

E o vosso fim de semana, como foi?
And how about your weekend?

De volta... de vez | I'm back... for good

2011-08-08T22:45:00.000+01:00

Acabaram-se as férias, este ano...

Our summer vacations are over, this year...

Foram excelentes dias de praia, que só se repetirão nalgum fim de semana em que nos apeteça fugir até ao Algarve (só faço praia no Sul, ninguém me consegue convencer a acordar às 8h da manhã para ir às praias perto de Lisboa... desculpem-me os alfacinhas, não tenho nada contra as praias da linha do Estoril, ou mais a Norte, ou até as da Costa da Caparica... mas não me sabem ao mesmo... é o cheiro do mar - é outro!).

We had some excelent days at the beach, that may happen again if we on one of the coming weekends feel like running to the Algarve again (I only spend my days at the beach on the south of Portugal, no one can make me wake up to early in the morning in order to drive to these beaches near Lisbon... Costa da Caparica and Estoril or Cascais are not exactly like my hometown beach... they don't have the same sea smell!).

Agora estamos em casa, tranquilamente a tomar conta do nosso jardim (um canteiro na varanda de um apartamento também se pode chamar jardim?!), a aproveitar a ausência das crianças para arrumar aquelas tralhas que se vão acumulando ao longo do ano e vou agarrar-me aos tecidos, à tesoura e à máquina da costura para cumprir as encomendas recebidas nestes meses de Verão.

Now, we are at home, quietly taking care of our garden (can we call a small flower bed in an apartment terrace a garden?!), making the most of our children's absence to put away all those obsolent objects and papers that keep raising in our home, and I will be all over my fabrics, scissor and sewing machine to keep up with the orders received during this summer.

E vocês, o que estão a fazer?

And what are you doing now?

Vamos queimar os últimos cartuchos / We'll gonna spend our last summer days

2011-07-30T14:09:00.000+01:00

Hoje vamos rumar de novo ao Algarve (só os dois) e aproveitar a nossa última semana de férias!

Today we'll drive to Algarve (just the two of us) and enjoy our last week of summer holidays!

Podem-me encontrar por aqui, não deixarei de fazer umas visitas, entre a leitura, a praia e o tricot, arranja-se sempre tempo para espreitar o Facebook (e fazer umas caminhadas também!).

You can find me here, I'll be sneak peaking sometimes, while taking a break from the beach and knitting, I'll manage to spend some time at the Facebook (and taking my long walks too!).

Eu hei-de perder peso...

2011-07-29T00:40:00.001+01:00

No início do ano, meti-me na aventura que já conhecem, e um dos objectivos era perder peso.

Até correu bem ao início, como sempre, claro. O entusiasmo é grande, mas depois esmorece...

Desta vez, sinto necessidade de me mexer, faço pouco exercício físico e passo muitas horas sentada em frente ao computador ou da máquina da costura.

Por isso, começámos a semana passada a desafiar um casal amigo e agora caminhamos 2 ou 3 vezes por semana, durante 2 horas, em passo acelerado. É duuuuro!

Como moramos nos Olivais, em 10 minutos (em passo acelerado) estamos no Parque das Nações, em terreno plano, junto ao rio Tejo e sabe tão bem esta caminhada ao final do dia!

(Estou tão cansada, que nem vou traduzir o texto hoje... fica para amanhã!)

I'm sorry, but I'm too tired to writ my text in english today... tomorrow I'll be back!

Para enfeitar este post, lembrei-me de vos mostrar um dos tecidos que tenho à vossa disposição aqui.

E este é um saco que eu fiz com o mesmo tecido e que resultou muito bem, digo eu que sou suspeita.
Mas a dona do saco (que por acaso faz anos hoje! Parabéns, Ana!) deu-me livre trânsito para a escolha do tecido e das cores e eu... embalei-me!

Gostei tanto de o fazer que resolvi charmar-lhe Saco Praia da Rocha (vá-se lá saber porquê!).

Acordei cheia de calor...

2011-07-28T08:43:00.000+01:00

Esperam-se 34ºC hoje por cá...
A casa não consegue arrefecer e eu acordo já com calor, apesar de ainda não ter dado mais que meia dúzia de passos! Era bom ter uma ventoínha no ombro!
Alguém conhece alguma?

Bom dia para vocês!

Hoje apeteceu-me ouvir esta!

2011-07-25T23:57:00.000+01:00

Primeira escolha / First selection

2011-07-24T10:20:00.000+01:00

Tenho que começar a refrear o meu "apetite" pelos tecidos. Estou constantemente a comprar mais e começo a ficar sem espaço para guardar tantos e com pouco tempo para lhes dar a vida que eles merecem, transformando-os em peças bonitas.
I must stop my desire for fabrics. I'm constantly buying new ones, and I'm starting to lack the space they need and I'm also having less time to sew everything I want.

Por isso, seleccionei os que tinha em maior quantidade e coloquei-os à vossa disposição aqui.
Interessadas? Mandem-me um mail.
So, I selected the ones I have in bigger quantity and placed them at your disposal here.
Anyone interested? Please send me a mail.

Esta foi a primeira selecção, mas não me vou ficar por aqui, calculo!
This was the first trial, but I believe it won't be the last one!

Cliente satisfeita / Happy customer

2011-07-18T19:50:00.000+01:00

Ontem à noite, estive a terminar umas encomendas que ficaram em suspenso até final das minhas férias. Os tecidos já estavam quase todos cortados, faltava apenas corter as entretelas e coser as peças.
Last night, I've been finishing a few orders that were left behind due to my summer holidays. The fabrics were already cut, the only steps missing were cutting the batting and sewing everything pice together.

Quando entrego as minhas peças e me dizem: era mesmo isto que eu queria!, acho que não consigo disfarçar a minha alegria e o orgulho do dever bem cumprido!
When I show the items done and someone says: it's exactly how I wanted!, I belive that I can't hide my joy and pride of a well done job!

Nota: Obrigada pelos votos de melhoras do PP - passou um excelente fim de semana, sem quaisquer dores!

Uma visita ao Hospital / A trip to the hospital

2011-07-15T13:08:00.000+01:00

O PP foi acordado por uma forte cólica renal...
Passámos a manhã no Hospital!!!

Eu não disse que o regresso custa?!

Voltei... I'm back

2011-07-13T23:18:00.000+01:00

Já cá estou e amanhã é dia de trabalho...
I'm back and tomorrow is already a working day...

As férias, claro, foram boas, óptimas, excelentes, descansadas, principalmente nos últimos dias passados no Alentejo - o chamado turismo do não-faz-nada - dorme, come, nada na piscina, põe a leitura em dia, vê revistas de decoração, faz um almoço ligeiro, lê notícias, coloca-se uns posts no Facebook, comenta-se os posts dos amigos, tricota-se para o sobrinho que aí vem (não sabiam?!, é verdade, vem aí e é um rapaz: o primeiro neto do meu Pai! Vamos ver se será do Benfica como o Pai e o Avô, ou do Sporting, como a Mãe e a Avó Materna...). Enfim, relax total!!!
Our holidays were great, excellent, relaxing, mostly on the last days that we spent on the Alentejo. We had that do-nothing kind of tourism - sleep, eat, swim on the pool, read, see some house decorating magazines, prepare a light lunch, watch the news, add some posts on the Facebook, coment my friend posts, knit for my future nephew (yes, didn't you know?! a baby is coming to our family, it's a boy, and my father first grandson! Is he going to be a Benfica's fan, like his grandpa, or a Sporting's fan like his Mama...). Total relax!!!

Agora, espera-me a roupa, que já está parte dela a ser lavada, porque alguns dos miúdos irão daqui a poucos dias para uma colónia de férias e mal se desfaz uma mala, já se começa a preparar outra. Não há descanso, nestas casas agitadas!
Now... the laundry is waiting for me, some of it is already being washed, because some of the kids will be going to a summer camp and so, there comes work... There are no realy resting days in these kind of busy homes!

Uns momentos de pausa / Some resting moments

2011-06-25T17:03:00.000+01:00

E estava(mos) mesmo a precisar!

And we were needing them!

Ei-las! / Here they are!

2011-06-17T22:39:00.005+01:00

Já cá estamos!

Em dois tamanhos:

Here we are!

In two sizes

porta-moedas

(12 cm larg x 10 cm alt)

coin pouch

(4 3/4" width x 4" high)

~~Brevemente disponível aqui~~ Indisponível

~~Soon available here~~ Unavailable

Indisponível

Unavailable

carteira média

(14cm larg x 12cm alt)

medium size pouch

(5 1/2" width x 4 1/2" high)

~~Brevemente disponível aqui~~ Indisponível

~~Soon available here~~ Unavailable

~~Brevemente disponível aqui~~ Indisponível

~~Soon available here~~ Unavailable

~~Brevemente disponível aqui~~ Indisponível

~~Soon available here~~ Unavailable

~~Brevemente disponível aqui~~ Indisponível

~~Soon available here~~ Unavailable

~~Brevemente disponível~~ ~~aqui~~ Indisponível

~~Soon available~~ ~~here~~ Unavailable

Nesta fotografia conseguem perceber melhor a diferença de tamanho entre elas.
In this photo it's easy to see the diference of size.

Espreitadela / Sneak peak

2011-06-15T21:43:00.000+01:00

Esta semana vão nascer porta-moedas!

Há algum tempo que tinha recebido um pedido de uma algarvia simpática e eu... ~~desavergonhadamente~~ não tive tempo para dar o atender... Shame on me, really!!!!

This week, some money pouches will be born!

Sometime ago, I received an order from a nice algarvia and I... ~~shamelessly~~ had no time to answer it...

Mas eles estão aí... quase, quase a aparecer...

Já sorriem, sabem que vão passear dentro de malas acolhedoras e nas mãos de quem os vai tratar bem!

But they are here... nearly, nearly showing up...
They are smilling, already knowing that they will take walks inside cosy bags and someone will take good care of them!

E não fiz só um, foram vários. Vamos ver quem os escolhe!
I didn't make just one, I made several. Let's see who will choose one!

Que confusão! What a melting pot!

2011-06-06T22:26:00.000+01:00

Uma algarvia, que vive em Lisboa, com um emprego tradicional durante o dia, dedica-se à máquina de costura durante a noite e nas horas vagas - esta sou eu!

Este ano abri uma loja no etsy - um mundo maioritariamente americano, cheio de pequenos e grandes vendedores, cheio de peças magníficas e outras assim-assim, mas que vai vingando e promovendo o trabalho artesanal que se faz internacionalmente.

A girl from the Algarve, living in Lisbon, has a tradicional day job, explores her sewing machine during the night and on her free time - that's me!

This year I opened an etsy shop - a mostly american world, fulfilled of small and big sellers, has one-of-a-kind items and others not so perfect, but etsy has lots of sales and promotes handmade items worlwide.

Confesso que não tenho tido nem muito tempo para explorar esse mundo, e às vezes também me falta a disposição, mas... who cares?!

Houve uma americana que me "descobriu" no meio de milhares de vendedores e que me pediu que fizesse uma clutch, com algumas características e pormenores exigidos pela futura compradora (que não vou revelar - sigilo de costureira hihihi), no seu tecido favorito - o tecido mais britânico que eu tenho!

I must confess that I'm not having time to explore this magnificent world of etsy, and sometimes I'm not in that mood, but... who cares?!

This american girl "found" me in a million of seller and asked me to sew a clutch, according to her specifications (that I'll not reveal - it was read under crafter secrecy ahaha), using her favorite fabric - the britisher fabric that I own!

E assim nasceu esta peça: com 26 cm de largura e 14 cm de altura.

Gostei imenso do desafio e fiquei com vontade de fazer mais neste tamanho!

That's how this clutch was born: 10" 1/4 long x 5" 1/2 high.

I've enjoyed this challenge so much that I'm willing to sew more with these measures!

Corações de alfazema / Lavander hearts

2011-06-04T13:56:00.001+01:00

São pequenos e mimosos presentes, que agradam à maioria das mulheres, sejam elas mais ou menos sofisticadas, mais ou menos jovens.

They are tiny and elegant gifts, that most women appreciate, no matter their level of sofistication, or even their age.

A Rita ofereceu este a uma amiga de 9 anos

Rita gave this one to a 9 year-old friend

Este trio foi a nossa prenda de anos para a minha cunhada

This set of 3 was our birthday present to my sis-in-law

Almoço de Domingo / Sunday's lunch

2011-05-29T21:25:00.000+01:00

Almoço a dois, feito e decorado pelo PP...
Delicioso!

Lunch for two, it was prepared and presented by PP...
Delicious!

Pimento vermelho assado, recheado com ovo cozido, atum e maionese, servido com rúcula e tomate.
Grilled red pepper, stuffed with boiled egg, tuna and mayo, served with rocket and tomato.

One thought / Two pictures

2011-05-27T00:17:00.000+01:00

Que bom que é encontrar a calma entre um par de agulhas e alguns novelos merino.

Bom fim de semana!

Cá por casa...

2011-05-25T22:27:00.001+01:00

Estes somos nós quando fazemos algo em conjunto,

Somos nós quando estamos contentes,

Somos nós na nossa sala,

Somos nós unidos e amigos,

porque embora às vezes sejamos apenas 2, outras vezes 4, mas somos (quase) sempre 6!

Meia-dúzia chega para encher a sala com ruído de vozes alegres, tristes, arreliadas, perdidas entre gargalhadas....

E às vezes esqueço-me disso e estico a corda... estico e estico, quero fazer tudo, até ela estar quase quase a rebentar... e quando ela rebenta, perco a vontade... de comer, de coser, de escrever...

(Ninguém é de ferro, dizia a minha Mãe!)

Estou quase bem, vou descansar mais, para voltar melhor :)

Na minha caixa do correio | I've got mail

2011-05-10T23:59:00.000+01:00

Quando criei o blogue foi com o intuito de voltar a escrever e de algum modo partilhar as minhas ideias, os meus passeios, com quem me conhece e com quem não me conhece.
When I began this blog, my goal was to start writing again, and it was an excellent way of sharing my ideas, my wanderings around the globe, with those who know me and with the ones who don't know me.

Também pensei que iria estar algo exposta a quem não me conhece... que seria um risco, não tanto por mim, mas pelas crianças... blá, blá, blá, tudo assuntos mais que debatidos entre blogues e na blogosfera.
I also thought about my exposure to the unknown world... the risks behind it, particularly concerned with my children life... and so on, and so on, all matters discussed over and over in every personal blog, as you know.

Mas também tinha consciência que, de entre tantos que aqui passam, há uma (pequena) percentagem que comenta, que regressa e volta a comentar, que vai de férias, volta e deixa mais um comentário e que esta assiduidade virtual deixa marcas e vai criando laços. E isso, para mim, tem sido o "lucro" deste blogue!
But I was also aware of the (small) percentage of the ones who read the blog, leave a comment, come back once and again and leave another comment, take some days off, and keep coming and leaving comments, and so the bounds begin. And that is, for me, the "profit" of this blog!

Troco mails semanalmente com algumas destas novas amizades que o blog me trouxe, e adoro esses momentos, não é Margarida? ;)
I exchange mails on a weekly bases with some of these new friends that the blog brought me, and I love these moments, isn't it Margarida? ;)

Nos últimos dois anos, conheci pessoalmente a Luísa, a Rosa, a Catarina, a Diane, a Rosário, a Sofia, a Ana e a Margarida. E estes momentos de conhecimento e de convívio, que têm acontecido recentemente, têm sido muito, mesmo muito agradáveis. É muito curioso o facto de que, ao fim de alguns minutos de encontro "in loco", falamos abertamente como se nos conhecessemos há anos!!!
Algumas destas amigas virtuais fazem parte do grupo de bees que foi criado em conjunto com a Rosário, por entre desafios que fizemos uma à outra, e espalhámos pelas bloggers que conhecemos: criou-se o grupo da Manta Portuguesa.
Over the last two years, I've met Luísa, Rosa, Catarina, Diane, Rosário, Sofia, Ana and Margarida. And these moments of gathering that have been happening lately, bring us so much joy together. We talk like we know each other for years, it's very funny!
Some of these friends are a part of a new bee group that came up from an idea that Rosario and I had: the portuguese quilt bee group.

Hoje recebi um dos blocos da minha Manta...
Veio das mãos da Margarida, que é das pessoas mais criativas que eu conheço, vejam só a originalidade deste envelope :)
Today I received one of my blocks...
It came from Margarida's creative hands, she is one of the more creative bloggers I know, just check this envelope :)

Com poucos traços, recebi um jardim de flores e abelhas :))
With just a few sketches I got a garden, with flowers and bees :))

E o bloco não vinha sozinho.
Trazia um presente que já está a uso!
And the block wasn't travelling alone.
Along came a present, already being used by me!

Obrigada, Margarida!
Thank you, Margarida!

Em breve, mostrarei todos os blocos lindíssimos que já recebi.
Soon, I'll show all the pretty blocks that I received.

Um ar de graça

2011-05-05T21:13:00.001+01:00

Vim só dar um ar da minha graça, para não pensarem que ainda ando por Itália.
Mas não tenho tido tempo nenhum... para nada!

E é sempre assim, quando regresso de férias, venho de tal forma desligada das rotinas, que levo algum tempo a entrar na engrenagem.

Tenho encomendas por acabar, mails por responder, projectos por começar, a cabeça cheia de idéias, as reuniões escolares, as tarefas domésticas, a agitação sócio-económica do nosso País, as tarefas no trabalho a intensificarem-se, and so on... and so on...

Para a semana, tudo entra nos eixos... quero dizer, tudo... menos o País!

Imagem daqui

Um cheirinho / Sneak peak

2011-04-26T23:22:00.000+01:00

Um cheirinho das nossas férias...

Just a sneak peak of our holidays...

Vamos de férias | We're going on holidays

2011-04-14T23:14:00.000+01:00

As nossas férias a dois começam amanhã, voltamos depois da Páscoa!
We are going on our holidays just for two. We'll be back after Easter!

Deixo-vos umas imagens da família tal como ela é: a ver a telenovela - ritual nocturno!
As meninas deixaram-se fotografar, mas os rapazes, já se sabe que são muito machos, não se deixaram apanhar pela máquina enquanto veêm a Sheila e a Marisa, o Coutinho e a Gi...

This is our family every night watching a portuguese soap opera!
The girls have let me take the photo, but boys are males, they wont let you know that they watch soap operas :)

E estas foram tiradas no fim de semana passado, em que fomos dar ar à mota. Todos andaram uma voltinha (menos eu...)!

And these were taken last weekend, when we took the moto for some fresh air after those winter days.

Everyone took a small ride, everyone but me...

Páscoa Feliz!

Happy Easter!

Páscoa = Ovos | Easter = Eggs

2011-04-11T23:34:00.000+01:00

Nenhuma destas fotografias é minha...

Não fui eu que fiz nenhum destes ovos...

Pelo que sei, nenhuma das autoras é Algarvia...

Mas gostei deles!

None of this photos were taken by me...

None of these eggs were created by me...

As far as I know, none of the creators are from the Algarve...

But I liked them!

1. Marmorierte Eier, 2. Osterhase mit Eier, 3. Easter Eggs, 4. eggs, 5. Fabric Easter Eggs, 6. Handmade Easter Eggs, 7. dozen birthday egg candles, 8. easter eggs in the shop, 9. Egg Egg Egg Egg

E adoro estas lebres da Virgínia!!!

And I love these hares that Virgínia makes!!!

1. da feira

Ovos | Eggs

2011-04-03T18:27:00.000+01:00

A Páscoa está-se a aproximar rapidamente...
Só mais uma semana e os miúdos já estarão de férias! E a casa encher-se-á de amêndoas, de todas as formas sabores e feitios - as minhas preferidas são aquelas todas cobertas de açúcar, cuja cobertura mal entre na boca se desfaz... uhmmm... e também gosto das torradas e caramelizadas - sou gulosa!

Os ovos também fazem parte da época, no ano passado fiz uns em tecido, coloquei umas fitas e enfeitaram as portas da nossa casa nesta altura. Houve até uns que teimosamente se mantiveram na cozinha até hoje...

Desta vez, fiz um conjunto de 4 com os tecidos dos patos e das sombrinhas (na minha terra não se usam guarda-chuvas, porque está sempre sol, por isso no Algarve há sombrinhas!) e coloquei na loja.

Easter is coming, the kids are counting the days for this last week until the holidays arrive!
By then our home will be filled with almonds, all kinds of almonds, sweet, coloured, chocolat covered, and so many more... My favorite are the ones covered with sugar, that melt in your mouth smoothly.

Then there are always the eggs. Last year I made some in fabric to embellish our doors, some of them still live in our kitchen...

This time I sewed a set of four with that funny fabrics with umbrellas and ducks, and placed them in the store.

De volta do computador | Net, net, net

2011-03-30T16:43:00.001+01:00

Hoje dediquei-me à loja.
Tirei fotografias a algumas das peças já feitas, que julgo encantarão muitas crianças nesta Páscoa!
As minhas já me pediram que lhes fizessem uns rolos destes só para elas :)

Today I'm beeing totally dedicated to my store.
I took some pictures to some of the works I did lately, and that I believe will bring moments of joy to many children during easter!
My children (can I call someone, who's nearly 13yo, children?!) already asked me to make some for them!

E comi morangos de sobremesa... sozinha!

And I had strawberries for dessert.... alone!

Pequenas coisas | Small things

2011-03-28T14:24:00.000+01:00

Quando nos obrigam a estar em casa, podemos tirar partido de algumas coisas.

Como, por enquanto, ainda não tenho cabeça para costurar, vou-me entretendo com as fotografias. Tiradas à porta fechada, claro, porque aqui a "flor de estufa" não pode ir à varanda...

When you're forced to be indoors, you can take some advantage of it.

I'm still not able to sew, because my body is very weak... I'm spending my time taking photos, inside my home, of course. I'm not allowed to be on the porch either...

Em cima da nossa mesa de apoio aos sofás estão as inúmeras edições da TimeOut (gostamos de conhecer novos restaurantes e estar a par das diferentes actividades da nossa capital), uns livros de costura alemães, que me ofereceu a Hilde, a minha "irmã" austríaca, o termómetro para me lembrar que estou doente e umas peças que fiz na semana passada especialmente para a Páscoa.

Ovos coloridos para enfeitar as mesas nesta época festiva, corações com uns tecidos lindíssimos, que até tenho pena de cortar e o presente ideal para oferecer aos afilhados e afilhadas: um estojo para lápis de cor, em forma de rolo - para menino e para menina!

On our table, near the sofas, there many TimeOut magazines (we like to explore the restaurants and the sights of our beautiful Lisboa), some german sewing books, that my austrian "sister" gave me, the thermometer to remind me that I'm sick e some items that I sewed last week, especially for Easter.
Colorful eggs to chear up any Eastern table, some hearts made from the most beautiful fabrics, which I didn't want to cut and the best gift for small children - a crayon roll for boys and for girls.

Estarão brevemente na loja.

You will see them very soon in the store.

Lembram-se da Anita?

2011-03-27T16:05:00.001+01:00

Ganhei muitos livros destes nos aniversários, nos Natais, nos dias da Criança...
Eu sou Ana Sofia (para quem não sabia) e talvez por isso tivesse a colecção quase toda!

Sempre gostei de ler e reli vezes sem fim estas histórias!

Pois bem, quem melhor do que a Anita para vos dizer que... estou doente?

A minha constipação mal curada transformou-se numa bela de uma pneumonia... e vai-me obrigar a estar uma semana em casa!!!

Com dores de cabeça, muuuuita tosse e cheia de frio...

Almofadas | Pillows

2011-03-21T22:40:00.000Z

Das brincadeiras com os quadrados e rectangulos, nasceram duas almofadas:

Uma para o meu Pai

Outra para o Pai do PP

Foram os nossos presentes do Dia do Pai!
Sempre a pensar naquelas horas que se passam a ver televisão, sentados no sofá, ou a passar pelas brasas, quando o sono ataca após o almoço - uma almofada fofinha e com tecidos a lembrar gravatas e lenços de bolso foi a nossa escolha!

O meu Pai irá vê-la aqui, pela primeira vez, porque não tivemos oportunidade de nos encontrar, mas...
no nosso caso é longe da vista, mas perto do coração!

Beijinhos, Pai

These were our gifts for our Dads, the first one for my, and the second one for PP's Dad.
A good pillow helps you snap better on your couch, while watching TV, don't you agree?

E o resultado é...

2011-03-18T20:25:00.000Z

Primeiro a Irene(12 anos) desenhou na folha, quadriculada, o quadrado com as dimensões que a Rosário pediu.

De seguida, eu dei-lhe as minhas indicações:

quero a rosa ao centro, porque está mesmo a pedir um lugar de destaque.
quero a parte mais exterior com muitos quadradinhos com todos os tecidos.
e vou pegar no tecido verde liso para ocupar os espaços "brancos".

Ela fez os cálculos, acertou as medidas no papel e desenhou :)

Eu pus-lhe os meus pós mágicos de ~~bruxa~~ fada (as margens de costura, o verde no meio de cada fila de quadrados, o tecido principal nos cantos), cortei, cosi et... voilá!

That is the result of joining the fabrics together, knowing that the final square should measure circa 26cm, so said Rosário. My daughter, Irene(12yo), draw it following my directions:

the rose deserves to be the queen of this block;
I want to use all of the fabrics in squares outside;
I will use the green solid fabric to fill in the blank space.

She did her maths and draw the scheme on paper :)

I added my ~~witch~~ fairy magic dust (inserted green in the midle of the small squares, the roses fabric in the corners), cut, sew et... voilá!

Manta Portuguesa - Mês de Março

2011-03-17T23:17:00.000Z

Estou entretida com os tecidos que a Rosário me enviou para fazermos uma(s) manta(s) portuguesa(s) a 10 mãos!!!

I have my hands on some fabrics that Rosário sent me for our portuguese quilt sewed by 10 lovely ladies (me included)!

Mostro-vos o resultado amanhã, prometo!

I'll show you my square tomorrow, I promise!

Porque a crise está aí...

2011-03-16T01:33:00.000Z

Não podemos deixar fugir o dinheiro.
Escolhe o porta-moedas que mais gostas!

We can' t let the money fly away.
Choose your favorite money pouch!

Sweet Sunday

2011-03-14T20:44:00.000Z

Quando o tempo está "feio", como foi o caso deste fim de semana, não tenho grande vontade de passear.
Os miúdos pensaram o mesmo, assim entretivemo-nos apenas a Conquistar o Mundo :)

When the weather is "rusty", like it was last weekend, I'm not in the mood for a walk. The kids stood me up, so with staid home just "Conquering the World" :)

Os meus exércitos eram os verdes (embora eu seja do Benfica e claro está do Portimonense... já sei, já sei, o dia de ontem não foi fácil - tive que torcer apenas por um, e quem me conhece sabe por quem torci - vocês sabem qual foi?)

E não consegui dominar a Ásia, nem a África... Povos difíceis!!! :)

I had the green soldiers (though my football team is Benfica(red), and Portimonense(black and white), of course since it's my hometown's team. This weekend there was a match between both teams, and I was only for one of team - guess which one was!)

And I couldn't dominate neither Asia, nor Africa... tough people!!! :)

E ainda houve tempo para Tiramisu, que pelo número de vezes que faço, já se pode considerar o Doce da Casa ;)
E o vosso fim-de-semana como correu?

And there was still time for Tiramisu, it has become my speciality, 'cause I've done time and again :)
And how was your weekend?

Vou encher as prateleiras

2011-03-11T23:52:00.003Z

Como disse a Diane, na inauguração da loja, agora tenho que encher as prateleiras :)

Vou fazê-lo calmamente, ao ritmo cá de casa, entre emprego a tempo inteiro, trabalhos de casa escolares e não escolares... até porque devagar se vai ao longe!

Comecei pelos babetes para as crianças, mas agora já lá estão alguns itens para senhoras vaidosas ;)
Espreitem e dêem-me a vossa opinião. É importante!

Just like Diane said, on my shop opening, now I'll have to fill the shop shelves :)

I will do it peacefully, at our own rhythm, between a full time job, school homework with the kids, and the usual house work... because there's no rush!

I choose to start with baby bibs, but now I've included some goods for fashion ladies ;)
Take a look and give me your opinião. It matters!

A loja está aberta! The shop is open!

2011-03-11T00:06:00.000Z

É oficial e é notícia fresquinha, fresquinha!
Abri a minha primeira loja!
Abram as garrafas de champagne e comemorem connosco!

It's official, and the latest of the news!
I've opened my first shop!
Open the champaign bottles and celebrate with us!

Experiências com os retalhos

2011-03-09T22:42:00.000Z

Quando era pequena, passava uma série portuguesa na televisão que tinha muito sucesso... Retalhos da Vida um Médico... lembram-se?

Ora bem, estes retalhos que me ocuparam o Domingo passado, não são de nenhum médico e também não irão parar às mãos de nenhum. Têm dono, mas ainda não posso dizer quem é...

Quem apanhou fui eu...

2011-03-04T17:36:00.000Z

O belo sol do Domingo passado, aliado à noite fresca de Sábado e do frio que se voltou a sentir esta semana, fez estragos!

Diagnóstico da médica: Forte Sinusite! (Hiiiiiii, como está a sua garganta!!! Tanto corrimento!!!)

Resultado: fiquei de molho!

Por isso ficam a saber... I got dis one!!!!

Presente de Casamento

2011-03-03T00:22:00.000Z

Não posso dizer em plena consciência que I took the Handmade Pledge, como vejo em tantos blogs que visito diariamente, porque ainda compro muitas coisas já feitas e que eu poderia fazer, mas ultimamente, sempre que posso, em vez de comprar, faço eu.

E no caso do casamento do meu irmão, nem hesitei - é claro que o presente, qualquer que fosse, teria que ser feito por mim!

Escolhi a mesa de jantar e as refeições como "o alvo a atacar", porque sei que ambos gostam muito de estar com amigos e ele gosta de cozinhar.

Vi uns tecidos do Michael Miller, da colecção Antiquity, que achei muito bonitos para o efeito e fiz 2 caminhos de mesa, 6 individuais e 10 bases para copos.

Como a mesa tem duas travessas, que lhe permite ter 3 medidas finais até 10 comensais, podem conjugar as peças de acordo com a necessidade - as conjugações são inúmeras :)

Não tenho fotografias do trabalho final, porque não tive oportunidade de as tirar com boa luminosidade e decor adequado, mas os noivos prometeram tirar algumas, quando as peças estiverem a uso. Depois mostro... se eles não as enviarem, peço a quem aqui espreita e que os conhece, que "aperte com os môces".

Como complemento, acrescentei uns aventais, com umas colheres de pau :)

Os noivos, na véspera do casamento, ficam sempre com esta cara de desespero...

queremos ir dormir e ninguém nos deixa!!!

E como somos uma casa de gente muito habilidosa, modéstia à parte, o PP teve a dificil tarefa de criar as iniciais dos nomes dele, que serviriam para as fotografias e outras brincadeiras entre os convidados.

E pelo que assisti, cortar esferovite, colar, aparar e pintar com spray não é tarefa nada fácil!!!

Ainda os conseguimos ocupar com um puzzle - o postal que tinha a nossa mensagem atrás :)

O Casamento do Ano!!!

2011-02-27T22:23:00.001Z

... pelo menos para nós!

Vivem em Londres,

são muito bonitos,

são Reis (de apelido),

não são os princípes da família real inglesa,

são os NOSSOS!

A cerimónia foi a mais bonita que assisti... de lágrima sempre pronta para sair a qualquer momento, como irmã mais velha (e única...), com o coração de Mãe, claro!

Nas fotos estão as minhas filhas, os filhos do PP, os noivos, o meu Pai, o Padre, alguns dos 5 padrinhos do meu irmão e a minha "irmã" austríaca* e o marido, e eu. Descubram-nos!

*Esta história contarei num outro dia...